Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN
هان، چت شد یهو داداش؟
...وایسا بینم
!برگرد این‌جا داداشی بدجنس
یه سوغاتی درست درمون از !پایتخت واست میارم
.ناکس از زیر دروکردن در رفت
.البته با بودنش هم گلی به سر ما نمی‌زد
.قاره‌ی "کروزن"، سرزمین که در آن خبری از نفت نیست
:مردم این قاره همگی با یک توانایی خاص متولد می‌شوند
.توانایی کنترل آزادانه‌ی کوارتز
آنان کوراتزها را با قدرت انعطاف‌پذیری بالا صیقل داده و می‌تراشند
.و ابزاری می‌سازند تحت کنترل خود
،ابزاری که حرکت دوربین‌ها، چرخش چرخ‌ها
و فشردن پیستون‌ها را برای ایجاد هوای فشرده‌ی مورد نیاز .شلیک فشنگ، امکان‌پذیر می‌نماید
این توانایی که جادو می‌نامندش، در افراد مختلف .با قدرت کم یا زیاد، وجود دارد
بابایی؟
سبک‌ترش رو نداریم؟
.شرمنده "آرو" سان
.این نمونه رو حتی بچه‌های دوساله می‌تونن معلق کنن
،اگه با پنج سال سن هنوز از پسش برنمیاد
...معنیش اینه که
.ناجادوگره
شمشیر شکسته
ناجادوگر انسانی بدون جادو
رایگارت آرو"؟"
.شاه "هوزر" احضارت کرده
...آب... آب
،خیال نمی‌کردم واقعا این‌جا پیدات کنم که پهن زمین شدی .ولی حق با شاه هوزر بود
.خب دیگه، وسایلی که با جادو کار می‌کنن، راه دست من نیستن
مطمئنم رو همین حساب، نتیجه گرفته .میشه من رو این طرفا پیدا کرد
.ترشی نخوره یه چیزی میشه
.پس فقط شایعه نبوده
.واقعا نمی‌تونی از جادو استفاده کنی
.خب آره، شرمنده‌ی شمام شدیم
نه، منظورم اینه که تا حالا به عمرم .همچین کسی رو ندیده بودم
.اگه بهت برخورد، عذر می‌خوام
.نه بابا فدای سرت
راستی شما کی باشی؟
.یکی از ژنرال‌های کریشنا هستم، "بالدور"
...ژنرال؟ جدی
!تو مسیر آتش منی
!دورش بزنین
!سربازها، عقب بکشین
...سرباز آتنی، اینم به خاطر
فقط با دو شلیک؟
.عجب تفنگ فشاری قدرتمندی
.بهش نمی‌رسه .از برد سلاحم خارجه
!عقب‌نشینی! عقب‌نشینی
حالت خوبه؟
.آه... بله
.ببخشید "زس" ساما
!زس تایچو
کلو"! چرا جا خوش کردی؟"
!هیچم خوش نکردم
!لی"، بالاخره یه شلیکم به هدف خورد"
به چه هدفی؟
.به دشمن دیگه
.شانسی بود
،تا این‌جا توی قلمروشون پیشروی کردیم .اون‌وقت فقط سه تا "گولم" آوردن بیرون
.اگه همه‌ی ارتش رو هم بسیج کنن فایده‌ای نداره .قدرت ارتش ما پنج برابر بیشتره
.شانسی ندارن
مطمئنم نیروهاشون رو واسه دفاع از .پایتخت و دیوارهاش متمرکز کردن
.بریم
!"پایتخت، "بینونتن
!رسیدیم
.ژنرال بالدور! خوش اومدین
.خسته نباشی
هان، جدی جدی ژنرالی؟
!راستی مامانی! امروز یه بیست گرفتم
راست میگی؟
!گوش کن جونم، فقط سه هزار ین میشه
رایگارت، اولین باره میای پایتخت؟
.نه، بچگیام یه بار با پدرم اومدم
.شیگین" ساما"
باید با این چی‌کار کنم؟
...اگه فضای خالی واسش نذاری، حرکت دادنش سخت میـ
شیگین ساما؟
.رایگارت آرو
...شیـ
.شیـ... شیگین
چرا نیومدی عروسی من و هوزر؟
.خب... دستم بند بود
چه کاری مهم‌تر از عروسی بهترین‌ دوستات بود؟
!هزار و یک چیز .مثلا فصل درو
پس دلیلش این نبود که چشم دیدن ما رو نداشتی؟
نه بابا، چه حرفیه؟
...اهه
،چهار سال آزگاره که ندیدمت این‌ چه طرز خوش‌آمدگوییه؟
.خیلی خوشحالم که می‌بینمت رایگارت
!لبخند شیگین ساما رو داشته باشین مگه کی هست این بابا؟
.هم‌کلاس سابق شاه و ملکه‌ست
یکی از اون ناجادوگرهاست که .هر یه میلیون سال یه بار پیداشون میشه
.موندم چطوری تا حالا بدون جادو دووم آورده
.من بیشتر موندم شاه رو چه حسابی احضارش کرده
.شاید می‌خواد یادی از گذشته‌ها کنه
.هوزر ساما، رایگارت دونو رو آوردم
.سلام
.خوش اومدی از صندلیم خوشت میاد؟
.هوزر
،به عنوان همسرش و شهروند این شهر چه حسی داری از این‌که شاهت از تخت سلطنت فراریه؟
.صدات رو شنیدم شهروند
.سزای اهانت به ساحت مقدس پادشاه، مرگه
،از وقتی پیامت به دستم رسید .پنج روزه که آواره‌ی بیابون شدم
این چه طرز خوش‌آمدگوییه؟
.گرم" چه بزرگ شدی"
.ممنونم که اومدی رایگارت
مرد حسابی لااقل تو نامه می‌نوشتی واسه چی این همه راه منو کشوندی این‌جا؟
"نکنه چهار نخاله‌ی دانشگاه افسری "آسام
قراره تجدید دیدار کنن؟
نخاله؟
!آره
،شاهزاده‌‌ی سربه‌هوایی که از تخت سلطنت فراریه
دانشمند دیوانه‌ای که سه روز و سه شب
،بدون آب و غذا و استراحت ...خودش رو توی آزمایشگاه مدرسه حبس می‌کنه
.تو هم که استاد توجیه و بهونه
نفر آخر هم زس که بهش می‌گفتیم .آقای عصا قورت‌داده
اونم خبر کردی، نه؟
مگه نمی‌دونی؟
.یه ماه پیش، توی آسام کودتا شد
آتن" و "اورلاندو" هر دو برای تصرفش حمله کردن و" .در نهایت آتن پیروز شد
،به عبارت دیگه، آسام دیگه کشور بی‌طرف نیست .بلکه تحت‌الحمایه‌ی آتنه
پس کشورهای همسایه درگیر جنگ بودن و .من از همه جا بی‌خبر موندم
.دیگه فقط بحث جنگ کشورهای همسایه نیست
...هنوز خبرش رو به شهروندا ندادم ولی
همین الانش هم پیش‌قراول ارتش آتن .سر مرز کریشنا با نیروهای ما درگیر شده
،استحکامات دفاعی قلعه‌ی "میزورام" قویه
ولی گزارش دادن که یه جوخه‌ی کوچیک
.از دره‌ی بزرگ شمالی گذشته
.اونم به فرماندهی زس
زس!؟
!مگه میشه؟
،می‌دونم اونم آتنیه ،تازه خلبان نخبه‌ای هم هست
!ولی بیشتر از هر کسی از جنگ بیزاره
غیر از اینه که وارد ارتش شد تا جلوی برادر بزرگش رو بگیره که فرمانده‌ی ارتش آتنه؟
...قلعه‌ی میزورام خوب دووم آورده
.ولی دیر یا زود سقوط می‌کنه
چی شد؟
.بابت اطلاعاتت ممنونم
با اجازه میرم دست داداش کوچولو رو بگیرم و
.تا سرتاسر کریشنا نشده میدون جنگ، فرار کنم به کوهستان
!فرار کنی؟ ای بزدل خائن
!ساکت
...عفو کنید
هوزر؟
.رایگارت به کمکت نیاز دارم
تو که نقطه‌ضعف من رو می‌دونی؟ .حتی نمی‌تونم ماشه‌ی یه تفنگ معمولی رو بچکونم
.باهام بیا
.شیگین ساما
.انگار اعلی‌حضرت خیلی بهش اعتماد داره
میشه بدونم اون واقعا کیه؟
. دوست دوران دانشگاهه
.خب، به نظر میاد با یه هم‌کلاسی عادی فرق داشته باشه
بله، اون تنها کسیه که می‌تونست
میونه‌ی برادر فرمانده‌ی ارتش آتن .و شاهزاده‌ی یه قلمرو رو آشتی بده
.آدم عجیب و غریبیه
عجیب و غریب؟
.بله
!هوزر ساما
!اعلی‌حضرت
رایگارت، حال پدرت چطوره؟
.ها؟ پارسال عمرش رو داد به شما
چی!؟ پس مراسم خاکسپاری چی؟ چرا من رو دعوت نکردی؟
مراسم خاکسپاری کجا بود؟
مگه کسی هم میومد؟
بنده خدایی که دو تا پسر ناجادوگر تحویل جامعه داد
،و واسه این‌که من رو بذاره دانشگاه افسری .تا خرخره رفت زیر قرض
.جدی خیال می‌کرد قدرت نهفته‌م بیدار میشه
.عجب آدم ساده‌ای بود
.من که میگم پدر فوق‌العاده‌ای بود
.با سرنوشت در افتاد
...کاری که
.من نتونستم
این‌که... گولمه، نه؟
ماه پیش وقتی داشتیم
.واسه کوارتز حفاری می‌کردیم، پیداش کردیم
.قدمتش رو یک میلیون سال تخمین می‌زنن
.می‌تونی بهش بگی گولم زیرین
یه میلیون سال عمرشه؟
فاصله تا بینونتن؟
.حدود 1200 متر
.شیگین حسابی مشغولش بود
.واسه همین تو رو احضار کردم
.اونم آدم باستانیه که توی گولم بود
در کمال تعجب، بدنش هیچ نشانی از توانایی .کنترل کوارتز نشون نمیده
.به عبارت دیگه، این گولم بدون جادو حرکت می‌کرده
،چندین خلبان کارکشته امتحانش کردن
.ولی هیچ کدومشون نتونستن فعالش کنن
این فقط یه تئوری مکانیکی گولمه
که میگه شاید انسان‌های باستان توانایی ،استفاده از جادو رو نداشتن
.برای همین از روش متفاوتی واسه هدایت گولم استفاده می‌کردن
روش متفاوت؟
رایگارت، میشه کمک کنی روی این گولم تحقیق کنیم؟
من؟
،با بررسی‌های بیشتر .شاید بتونیم با کمکش گولم‌های فعلی رو تقویت کنیم
،میگم هوزر
جدی می‌خوای علیه آتن بجنگی؟
.تو که در حد و اندازه‌هاشون نیستی
.بیا تسلیم شیم
...این حرف رو جلوی هیچ کس دیگه‌ای نمی‌زنم ولی
.منم با ایده‌ی تسلیم‌شدن موافقم
چی شد؟
.آتن یه عهدنامه‌ی صلح پیشنهاد داده
!پس میشه باهاشون کنار اومد
شرایطش اینه؛
سرتاسر قلمرو تحت تصرف آتن دربیاد ...و تمام القاب و طبقات نجیب‌زاده منحل بشن
!بهمون حمله شده
!دروازه رو ببندید! عقب‌نشینی
.پس بیا تسلیم شیم .این شرایط که پربدک نیست
مگه خودت نبودی که می‌گفتی خیلی مسخره‌ست یه نفر سلطنت یه کشور رو به ارث ببره؟
...شرط آخر
از کجا دارن شلیک می‌کنن؟
جریان چیه؟
.اعدام خانواده‌ی سلطنتی کریشنا
شیگین خون سلطنتی نداره .ولی این شرط اون رو هم شامل میشه
مجبورم در برابر شیگین و وزیر اعظم .مثل یه پادشاه رفتار کنم
.رایگارت لطفا تو بهم بگو
من باید چه کار کنم؟
.دارن از یه جایی بین موقعیت ساعت 2 و 5 شلیک می‌کنن .از فاصله‌ی 200 متری
دویست!؟
.انگار موقعیتمون رو فهمیدن
.بسیار خب
.کلو برگرد توی گولمت
.اطاعت
.شرط آخری رو توی عهدنامه ننوشته بودن
.قاصدشون خصوصی بهم گفت
.ای ول به این فرمانده فرمانده "لوکیس" نمی‌خواد
،باهامون صلح کنه .می‌خواد از روی زمین محومون کنه
!همین! زس هم واسه همین همیشه ازت شاکی بود
یه جوری رفتار می‌کنی که انگار عین خیالت نیست
!حتی وقتی زندگی خودت تو خطره
!یه جوری که انگار بیخیال همه‌چی شدی
.شرمنده
.عذرخواهی نکن
.من از دست تو عصبانی نیستم
!به هر حال عمرا نمی‌تونیم با این شرط موافقت کنیم
!اعلی‌حضرت
!بهمون حمله شده
!رایگارت
اعلی‌حضرت، حالتون خوبه؟
!رایگارت
.اعلی‌حضرت، باید هر چه زودتر به سمت قلعه عقب‌نشینی کنید
...ولی رایگارت
!برو! ناسلامتی تو شاه مملکتی !یالا برو
.خواهش می‌کنم عجله کنید
!همین‌جا بمون .بعدا میایم نجاتت میدیم
.باشه، دمت گرم
.اعصابم رو ریختی بهم
چـ... چطوری بازش کنم؟
این... با کوارتزه؟
.نه، اگه بود که به دست من فعال نمی‌شد
...یعنی چی
حروف؟
!صبر کنید لطفا
بازم هستین؟
.باشه، پس خشاب ضد نفر می‌ذارم
حروف هیروگلیفه؟
حروف کوچیک‌تر شبیه .زبون خودمونه
...خلبان جدید
.ای بابا، نمی‌تونم درست بخونمش
!شاه کریشنا، هوزر
!زس ساما، به هدفمون رسیدم
چه شد؟
هان؟
جریان چیه؟
.کلو
دشمن حرکتی نکرده؟
.هیچ حرکتی
Forums.Animworld.net
دنیای انیمه تقدیم می‌نماید
:کاری از تیم ترجمه‌ی
Blood winE
:ترجمه و ویرایش
FarzaN